1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:50,840 --> 00:02:54,049
Imam rijetku privilegiju
da sam dvaput započeo život.

4
00:02:55,432 --> 00:02:58,888
Ali zna li itko od nas doista gdje
put života će nas odvesti?

5
00:03:08,599 --> 00:03:10,803
Ne znam ništa u ovome bez pokrića
plaštana dolina.

6
00:03:10,804 --> 00:03:13,230
Pripremili su me za događaje
koji bi uslijedio.

7
00:03:21,701 --> 00:03:23,749
Život mojih učitelja
sve je u redu.

8
00:03:24,519 --> 00:03:27,962
I treba mi ritual da me zaštiti
od kaosa u mom umu.

9
00:03:29,540 --> 00:03:31,627
Mislim da bih se raspao
kad bih stao.

10
00:03:36,317 --> 00:03:37,856
Voljela sam svoje učenike.

11
00:03:38,717 --> 00:03:40,699
Toliko nevinosti i obećanja.

12
00:03:44,188 --> 00:03:46,719
I tekuću vodu
zagrijava na suncu.

13
00:03:47,123 --> 00:03:50,005
Isparava, kondenzira se
formirati oblake

14
00:03:50,006 --> 00:03:51,819
pada natrag na Zemlju

15
00:03:52,562 --> 00:03:54,232
kao kiša ili snijeg.

16
00:03:55,575 --> 00:03:57,687
Biljke i šuma upijaju
ta tekućina

17
00:03:57,688 --> 00:03:59,201
kako bi rasli.

18
00:04:01,680 --> 00:04:02,684
U redu?

19
00:04:06,401 --> 00:04:08,527
Napunio sam im umove činjenicama.

20
00:04:08,788 --> 00:04:10,810
Osnove matematike i gramatike.

21
00:04:11,304 --> 00:04:12,558
Kaptoli Europe.

22
00:04:13,888 --> 00:04:16,380
Ne znajući što
putovima kojima će ići njihovi životi.

23
00:04:31,843 --> 00:04:32,843
hajde

24
00:04:33,525 --> 00:04:34,525
hajde

25
00:05:21,251 --> 00:05:24,825
Možda vođenje dnevnika
donijet će slobodu i mir.

26
00:05:25,804 --> 00:05:27,356
Pomozi mi da sredim stvari.

27
00:05:32,351 --> 00:05:33,956
Ne mogu stajati nikako

28
00:05:34,543 --> 00:05:35,977
stavljajući moj um.

29
00:05:39,584 --> 00:05:42,349
Čak iu tišini ovog sela,
nalazi me u skrivanju

30
00:05:43,027 --> 00:05:44,527
Kao kornjača u oklopu.

31
00:05:49,867 --> 00:05:52,424
Zašto živim sam kad ja
mogu podijeliti svoj život s Laurom?

32
00:05:54,811 --> 00:05:57,327
Zapeo kao hrčak u kotaču

33
00:05:57,328 --> 00:05:59,285
beskrajno predenje gone now.

34
00:06:18,028 --> 00:06:20,976
I mračni čas stiže
kojega se grozim.

35
00:06:21,837 --> 00:06:23,154
Noć slijedi dan.

36
00:06:23,767 --> 00:06:24,954
Uvijek je tako.

37
00:06:25,854 --> 00:06:28,359
I stvorenja noći
znati gdje me pronaći.

38
00:06:29,057 --> 00:06:30,061
Uvijek to rade.

39
00:06:54,475 --> 00:06:56,549
jesi dobro
Ponašao si se tako čudno.

40
00:06:58,127 --> 00:06:59,127
dobro sam

41
00:07:00,266 --> 00:07:01,701
Alex, što ima?

42
00:07:03,997 --> 00:07:05,079
ne znam

43
00:07:06,619 --> 00:07:08,314
Što je s tobom i sa mnom
večerati večeras?

44
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Jedna sekunda.

45
00:07:17,406 --> 00:07:17,979
- Zdravo!
- Bok

46
00:07:18,214 --> 00:07:19,492
Je li ovo dobro vrijeme?

47
00:07:19,649 --> 00:07:20,649
Da!

48
00:07:20,849 --> 00:07:21,849
U redu.

49
00:07:24,488 --> 00:07:25,488
Za Boga miloga.

50
00:07:32,086 --> 00:07:34,708
Siguran sam da je Alex stvarno bio
sretan tada.

51
00:07:36,279 --> 00:07:38,300
Uživao je živjeti na selu
strani koja ima sve to

52
00:07:38,301 --> 00:07:41,679
priroda i otvoreni prostor oko njega.
Nije poput grada u kojem je odrastao.

53
00:07:43,362 --> 00:07:47,171
Volio je trčati uz jezero
kroz šumu što češće.

54
00:07:48,253 --> 00:07:49,765
Bože moj! Također, kasno navečer

55
00:07:49,766 --> 00:07:52,192
ili rano ujutro
kad nitko drugi nije u blizini.

56
00:07:53,608 --> 00:07:54,821
Ne, ali, um.

57
00:07:56,047 --> 00:07:57,051
kasnije,

58
00:07:59,269 --> 00:08:02,112
tada se počeo mijenjati,
prošle zime.

59
00:08:05,282 --> 00:08:06,847
Djelovao je introvertirano.

60
00:08:07,434 --> 00:08:08,556
Nisam puno pričao.

61
00:08:09,312 --> 00:08:10,851
Samo sam htio da me ostave na miru.

62
00:08:12,208 --> 00:08:14,255
I počeo je imati poteškoća
komuniciranje sa

63
00:08:14,256 --> 00:08:16,147
ljudi izvan njegove dnevne rutine.

64
00:08:16,864 --> 00:08:18,847
Ljudi za koje je mislio
nije mogao vjerovati kao

65
00:08:19,147 --> 00:08:20,516
roditelji njegovih učenika.

66
00:08:22,642 --> 00:08:23,763
I to je pravi problem

67
00:08:23,764 --> 00:08:25,786
kada je vaš školski učitelj
u malom selu.

68
00:09:00,736 --> 00:09:03,019
Ponekad telefonski poziv
može promijeniti vaš život.

69
00:09:03,384 --> 00:09:04,688
Bez da ste toga svjesni.

70
00:09:05,758 --> 00:09:07,414
A kad odvjetnik zove.

71
00:09:08,379 --> 00:09:09,958
Znaš da jesi
ide prema nevolji.

72
00:09:11,758 --> 00:09:12,827
Pa gospodine Dhanti.

73
00:09:13,988 --> 00:09:16,245
Bit ću savršeno iskren
s tobom. - Da!

74
00:09:17,262 --> 00:09:20,523
Možda znate stanje
vaše majke se pogoršava.

75
00:09:21,684 --> 00:09:23,484
U proteklih nekoliko mjeseci.

76
00:09:23,901 --> 00:09:26,701
Ona malo zna da nikad neće
ponovno moći napustiti bolnicu.

77
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
U redu.

78
00:09:29,614 --> 00:09:30,461
I kao njen odvjetnik

79
00:09:30,462 --> 00:09:33,540
moja je dužnost da vam kažem
nestala joj je sva ušteđevina.

80
00:09:34,206 --> 00:09:36,045
Banka je zatvorila bankovne račune.

81
00:09:38,210 --> 00:09:39,645
Kao jedini potomak

82
00:09:39,827 --> 00:09:41,405
dužni ste se brinuti

83
00:09:41,406 --> 00:09:42,958
njezinih financijskih poslova.

84
00:09:44,914 --> 00:09:46,806
Što znači da i ja moram

85
00:09:47,014 --> 00:09:48,475
zadržati njezin stan.

86
00:09:49,023 --> 00:09:50,823
Upravo to jesam
pokušavajući reći.

87
00:09:52,532 --> 00:09:54,019
A kad razmislite

88
00:09:55,975 --> 00:09:57,253
Što prije.

89
00:09:57,997 --> 00:09:59,066
Nemamo izbora.

90
00:10:00,566 --> 00:10:01,701
Takva je situacija.

91
00:11:13,623 --> 00:11:15,019
Došla sam kući.

92
00:11:15,980 --> 00:11:17,389
Sve je ovdje.

93
00:11:18,158 --> 00:11:19,554
Smrznuto u jantaru.

94
00:11:20,402 --> 00:11:23,689
Brzo za starije dijete
čekajući moj povratak.

95
00:11:33,230 --> 00:11:35,656
Ovdje smo se smijali, plakali

96
00:11:36,139 --> 00:11:37,430
ti i ja

97
00:11:38,147 --> 00:11:41,187
slavili smo Božić
i svaki moj rođendan.

98
00:11:41,682 --> 00:11:43,234
Pjevao pjesme.

99
00:11:43,821 --> 00:11:45,647
Plesali smo s Joy.

100
00:11:52,684 --> 00:11:54,276
Ti nikad ne ideš
doći kući.

101
00:11:56,258 --> 00:11:58,515
Ja sam bio taj koji
trebao doći kući.

102
00:12:12,543 --> 00:12:14,226
Osjećam se kao pod vodom.

103
00:12:16,430 --> 00:12:18,569
Plivanje uzvodno
poput sunca

104
00:12:18,934 --> 00:12:20,474
protiv struje

105
00:12:22,078 --> 00:12:23,812
ploveći čamcem prema suncu.

106
00:12:23,813 --> 00:12:25,625
Tako se teško boriti da se dođe do

107
00:12:25,626 --> 00:12:27,843
mjesto gdje sam rođen.

108
00:13:06,872 --> 00:13:08,138
Čudno.

109
00:13:08,659 --> 00:13:10,838
Tako crno-bijelo
moje sjećanje sada.

110
00:13:11,196 --> 00:13:12,618
Nema nikakve boje.

111
00:13:14,562 --> 00:13:15,762
Reci jednu.

112
00:13:16,662 --> 00:13:18,696
Crvena boja tvoje haljine.

113
00:13:40,283 --> 00:13:41,757
kamo si nestao

114
00:13:42,409 --> 00:13:44,692
Kad sam te tražio
usred noći.

115
00:13:45,775 --> 00:13:49,466
Toliko noći, odlazak
vaše dijete iza.

116
00:13:51,272 --> 00:13:53,790
Zvučni zapis klikanja
sat koji me proganja.

117
00:13:54,181 --> 00:13:56,346
Brojim preostale sate
noći.

118
00:15:11,031 --> 00:15:14,553
Mogao sam srediti ovaj stan
očišćen prije nego što sam uopće stigao.

119
00:15:16,783 --> 00:15:18,648
Potreban je samo jedan telefonski poziv.

120
00:15:20,259 --> 00:15:23,338
Ali sada uhodim svoje dijete
na dane kao muka nasilnik.

121
00:15:24,107 --> 00:15:27,055
Umjesto da se riješi svih
nered i kartonske kutije.

122
00:15:28,503 --> 00:15:30,446
Jeste li znali da bih
vratiti se ovdje na kraju?

123
00:15:32,366 --> 00:15:34,636
Mogu početi s njima
pokrivajući prošlost.

124
00:16:02,164 --> 00:16:04,264
dođi ovamo Molim!

125
00:16:35,621 --> 00:16:36,742
Pogledajte ovdje.

126
00:16:40,316 --> 00:16:41,373
Gori ti mlin.

127
00:16:49,114 --> 00:16:50,784
Nemaš pojma tko sam ja.

128
00:16:59,190 --> 00:17:02,542
Tvoj prazan pogled
okrenuti upitnike na više načina.

129
00:17:07,225 --> 00:17:09,181
Tako mi te je žao, mama.

130
00:17:10,244 --> 00:17:13,766
Toliko noći u krevetu sama
bez ikoga za držanje

131
00:17:14,822 --> 00:17:15,822
držat ću te.

132
00:17:17,473 --> 00:17:18,473
Ako mi dopustite.

133
00:17:44,822 --> 00:17:45,822
Pa mi...

134
00:17:48,182 --> 00:17:50,833
zapravo nikad nismo razgovarali
njegova majka ili njegovo djetinjstvo.

135
00:17:52,137 --> 00:17:53,254
Nije htio.

136
00:17:55,195 --> 00:17:56,341
Osjećao sam

137
00:17:56,342 --> 00:17:58,419
mora da je bilo problema
u svom ranom djetinjstvu.

138
00:17:58,727 --> 00:18:01,774
Kako nije mogao artikulirati
ili se možda čak i sjetiti.

139
00:18:10,899 --> 00:18:13,508
Pa, koliko ja znam

140
00:18:14,655 --> 00:18:17,755
nije bilo niti jednog konkretnog događaja
to je izazvalo njegovu iznenadnu tjeskobu.

141
00:18:19,899 --> 00:18:20,899
ali,

142
00:18:21,068 --> 00:18:23,415
skriveni duboki strahovi
u podsvijesti

143
00:18:24,438 --> 00:18:26,348
na kraju pronađu izlaz.

144
00:18:31,325 --> 00:18:33,642
I upravo zato
rastužuje me

145
00:18:36,480 --> 00:18:38,327
Alex nije mogao

146
00:18:38,650 --> 00:18:41,290
analizirati ih ili dobiti
ih iz svog sustava.

147
00:22:10,768 --> 00:22:12,365
Mislio sam da znam
tko sam bio.

148
00:22:13,836 --> 00:22:16,497
Ali sada lebdim
između dva svijeta.

149
00:22:18,381 --> 00:22:20,144
Ljudski mozak je pun
od blata.

150
00:22:20,843 --> 00:22:23,525
Sve što spada u
ostavlja otisak.

151
00:22:24,401 --> 00:22:27,100
Loši događaji ostavljaju dublje
tragovi nego dobri događaji.

152
00:22:27,626 --> 00:22:28,753
Nošenje veće težine.

153
00:22:29,702 --> 00:22:31,059
I kako stariš

154
00:22:31,221 --> 00:22:32,764
da se plijesan stvrdne.

155
00:22:32,765 --> 00:22:34,110
Mjesto brzo opstaje.

156
00:22:34,111 --> 00:22:35,624
I potreban je potres

157
00:22:35,864 --> 00:22:37,335
otresti zlobu.

158
00:22:51,100 --> 00:22:52,852
Laura je mislila da me boli glava

159
00:22:52,853 --> 00:22:55,576
bolovi u trbuhu i neprospavane noći
bili od loše prehrane.

160
00:22:57,074 --> 00:23:00,089
Dakle, dodao sam dnevno fotografiranje
referenca na moju mljekaru.

161
00:23:04,472 --> 00:23:05,817
Evo ih...

162
00:23:05,818 --> 00:23:08,103
Mentalno sranje vašeg sustava
mora se nositi s

163
00:23:08,385 --> 00:23:10,273
ruke šećera, soli

164
00:23:10,274 --> 00:23:12,402
masti, kemikalija i toksina.

165
00:23:20,134 --> 00:23:21,658
Nije ni čudo što nikad nisam gladan.

166
00:23:23,067 --> 00:23:24,413
Sve u mojim ustima

167
00:23:24,642 --> 00:23:26,416
okus poput zgrušanog voska.

168
00:23:43,399 --> 00:23:44,796
Moram ojačati svoju snagu

169
00:23:44,797 --> 00:23:46,467
suočiti se sa svojim najvećim izazovom ovdje.

170
00:23:49,112 --> 00:23:50,854
Da idem tamo gdje se ne usudim ući.

171
00:23:51,481 --> 00:23:52,816
Vaše privatno utočište.

172
00:23:53,307 --> 00:23:55,060
Igrač vaših snova.

173
00:24:42,398 --> 00:24:44,381
Kažu da ne možeš više kući.

174
00:24:46,916 --> 00:24:48,064
Pretpostavimo da nikada niste otišli.

175
00:24:51,562 --> 00:24:54,963
Nakon svih ovih godina tvoji parfemi
još uvijek ostaje između ovih zidova.

176
00:24:55,130 --> 00:24:56,925
Kao izblijedjeli veo.

177
00:24:59,612 --> 00:25:02,544
Dodirujući nešto duboko u meni,
Ne mogu pobjeći.

178
00:25:06,770 --> 00:25:09,024
Toliko o tvom životu
ispred ogledala.

179
00:25:10,287 --> 00:25:12,802
Toliko taštine
iza zatvorenih vrata.

180
00:25:20,299 --> 00:25:22,156
Uvijek se uljepšaj.

181
00:25:37,903 --> 00:25:39,833
Htjela si biti glumica
na velikoj pozornici.

182
00:25:43,031 --> 00:25:46,172
A bio sam premlad da shvatim
Nisam ti bila jedina publika.

183
00:25:51,882 --> 00:25:55,148
Još kao dijete sam znao
gravitirali ste prema

184
00:25:56,698 --> 00:25:59,828
drugi svijet pun
neonska svjetla i opsesije.

185
00:26:00,340 --> 00:26:02,521
Tajni šapat i jauk
od zadovoljstva.

186
00:26:11,249 --> 00:26:12,731
Onda si me ostavio samog

187
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
sve dok me snovi nisu svladali

188
00:26:15,434 --> 00:26:17,854
moji strahovi i slom
zora ih potjerala.

189
00:27:32,823 --> 00:27:34,607
Koje energije vam padaju na pamet?

190
00:27:40,326 --> 00:27:41,326
Hm.

191
00:27:45,089 --> 00:27:46,383
Ima li još nešto?

192
00:27:49,613 --> 00:27:50,613
Hm.

193
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Kako bih mogao odgovoriti na to pitanje?

194
00:27:58,808 --> 00:28:00,978
Bilo je apsolutno
nema o čemu razgovarati.

195
00:28:10,292 --> 00:28:12,983
Znao sam da se viđa
psihijatar

196
00:28:12,984 --> 00:28:15,268
i bio je na lijekovima.
Tablete za spavanje, protiv

197
00:28:15,269 --> 00:28:16,479
depresivi i tako dalje.

198
00:28:18,890 --> 00:28:20,142
ali...

199
00:28:23,267 --> 00:28:25,271
Ja... jednostavno nisam mogao
doprijeti do njega više.

200
00:28:27,003 --> 00:28:28,516
Nije razgovarao sa mnom.

201
00:28:29,841 --> 00:28:31,521
Mislio sam da ima
problem sa mnom, ali...

202
00:28:33,556 --> 00:28:36,112
Što ćete učiniti ako netko
jednostavno više ne razgovara s tobom.

203
00:28:47,267 --> 00:28:49,656
Po mom mišljenju bez lijekova
može prodrijeti do korijena

204
00:28:49,657 --> 00:28:51,504
tako teške psihičke bolesti.

205
00:28:54,196 --> 00:28:55,792
Umrtvio je svoje simptome i

206
00:28:55,938 --> 00:28:58,338
zaključao ga u čak
čvršći mentalni kavez.

207
00:30:12,996 --> 00:30:15,616
Moj obiteljski album pun ljudi
nikad nisam upoznao.

208
00:30:19,137 --> 00:30:20,817
Duh iz drugog stoljeća.

209
00:30:31,452 --> 00:30:33,454
Jeste li znali da je ovo
moj čarobni dvorac?

210
00:30:33,455 --> 00:30:34,728
Moju tajnu sakrij.

211
00:30:44,986 --> 00:30:46,927
A što je s mojim
mali alter ego?

212
00:30:59,245 --> 00:31:01,207
Moj jedini pravi prijatelj
i samopouzdan.

213
00:31:14,354 --> 00:31:15,961
Koga pokušavam oponašati.

214
00:31:21,189 --> 00:31:22,189
Vas?

215
00:31:26,657 --> 00:31:28,640
Bio sam napuhan za svoju budućnost.

216
00:31:33,100 --> 00:31:35,469
Sram i krivnja.

217
00:33:45,098 --> 00:33:47,592
Kad pogledate fizički
romantika tvog života.

218
00:33:49,309 --> 00:33:51,521
Čine se trivijalnim i beskorisnim.

219
00:33:58,721 --> 00:33:59,909
Dolazi i četke.

220
00:33:59,910 --> 00:34:01,141
Stavljen miris

221
00:34:01,142 --> 00:34:04,084
parfema i alkohola
utkana u prljavu četkicu za zube.

222
00:34:10,836 --> 00:34:11,899
Olovka za oči.

223
00:34:11,900 --> 00:34:14,102
Bočice i mirisne podstave.

224
00:34:15,855 --> 00:34:17,409
Sve što je ostalo od tebe.

225
00:39:09,456 --> 00:39:10,456
Jeste li znali

226
00:39:11,637 --> 00:39:13,035
prije svega, moj život

227
00:39:13,353 --> 00:39:14,825
Moj život je tako drugačiji.

228
00:39:15,138 --> 00:39:17,099
Za razliku od Alexa.

229
00:39:19,045 --> 00:39:21,382
Za mene je bilo svega
uvijek lako i bez napora.

230
00:39:23,062 --> 00:39:25,202
Volim ići na sveučilište

231
00:39:25,692 --> 00:39:27,675
imati brižnu obitelj punu ljubavi.

232
00:39:28,414 --> 00:39:31,795
U principu uživam biti učitelj.
Uglavnom, sretan sam.

233
00:39:32,358 --> 00:39:33,402
i...

234
00:39:33,621 --> 00:39:35,790
Valjda upravo zato nisam
prepoznati

235
00:39:35,791 --> 00:39:39,334
znakove i nije ih bio svjestan
ozbiljnost situacije i

236
00:39:42,287 --> 00:39:44,071
nije bio pripremljen
za ono što dolazi.

237
00:39:48,284 --> 00:39:49,284
Da.

238
00:39:50,110 --> 00:39:52,572
Jako je bolno vidjeti ga
skliznuti

239
00:39:54,231 --> 00:39:57,383
biti uvučen u taj mrak
ponor noćnih mora i

240
00:39:57,571 --> 00:39:59,240
halucinacije

241
00:40:01,282 --> 00:40:02,722
kojoj nije mogao pobjeći.

242
00:41:58,352 --> 00:41:59,980
Ne mogu se otarasiti.

243
00:42:00,658 --> 00:42:02,192
Ali mogu skinuti kožu.

244
00:42:03,267 --> 00:42:04,550
Mesari kožu, raba.

245
00:42:07,444 --> 00:42:09,312
Sve što trebam je čist rez.

246
00:42:14,326 --> 00:42:16,465
Sve u obliku slova V uz oštricu.

247
00:42:17,926 --> 00:42:19,815
Godine srama i krivnje.

248
00:42:21,349 --> 00:42:22,601
Samozanemarivanje.

249
00:42:23,118 --> 00:42:24,161
Nesigurnost.

250
00:42:24,474 --> 00:42:25,716
Obrijan.

251
00:42:26,404 --> 00:42:27,404
Tek tako.

252
00:43:53,625 --> 00:43:55,993
Traje iznenađujuće kratko vrijeme.

253
00:43:55,994 --> 00:43:57,893
Ovaj angažman iz prošlosti.

254
00:44:06,265 --> 00:44:07,746
Možda moje pravo ja

255
00:44:07,747 --> 00:44:10,210
leži iza svih granica

256
00:44:10,363 --> 00:44:12,023
spol i rod.

257
00:44:26,119 --> 00:44:28,686
Možda uvijek jest
i nikad zapravo nisam znao.

258
00:48:15,181 --> 00:48:16,181
Što?

259
00:48:19,707 --> 00:48:21,220
Želite isprobati ovaj kraj.

260
00:48:35,299 --> 00:48:36,416
Trgovanje za što?

261
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Pištolj.

262
00:48:42,186 --> 00:48:44,075
Vatrena zvijezda od 1 milimetra...

263
00:48:47,101 --> 00:48:49,157
Imam municiju.
- Ne...

264
00:49:02,785 --> 00:49:05,738
Konačno, morate prestati jesti sve
to sranje i opet postati zdrav.

265
00:49:08,362 --> 00:49:10,418
Zdrav duh u a
moćno tijelo.

266
00:49:12,599 --> 00:49:15,416
Moram zadržati fokus
ravno i prebaci sva moja osjetila

267
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Potpuna uzbuna.

268
00:49:40,016 --> 00:49:41,258
Mogao sam biti otac.

269
00:49:42,051 --> 00:49:43,658
Tata s djevojčicom.

270
00:49:44,498 --> 00:49:45,498
Tako nekako.

271
00:49:46,073 --> 00:49:47,073
Ovdje.

272
00:49:47,482 --> 00:49:48,482
Lucy!

273
00:49:49,256 --> 00:49:50,256
Hvala!

274
00:49:51,353 --> 00:49:52,353
Lucy!

275
00:49:57,849 --> 00:50:00,635
Pa opet, možda i ne.

276
00:50:12,086 --> 00:50:14,528
Koliko istina
skrivaš se u mraku?

277
00:50:17,987 --> 00:50:21,170
Zašto osjećam veliko olakšanje
i skliznuti u svoje drugo ja?

278
00:50:23,470 --> 00:50:25,443
To je također dio
Božjeg stvaranja.

279
00:50:29,596 --> 00:50:31,912
Ili možda Bog nije ništa
ali mađioničar.

280
00:50:33,900 --> 00:50:36,403
Dijeli noć od dana,
bol od radosti.

281
00:50:36,404 --> 00:50:38,043
Nevinost od zla.

282
00:50:39,744 --> 00:50:41,987
I što ako je to sve
više nije bilo važno.

283
00:50:43,265 --> 00:50:44,789
A ja sam Božja usamljena duša.

284
00:50:46,385 --> 00:50:47,982
Goli Robert u srcu.

285
00:50:49,719 --> 00:50:50,719
Sad me vidiš.

286
00:50:53,935 --> 00:50:54,935
Sad, ne znaš.

287
00:51:58,696 --> 00:52:00,032
I svako malo

288
00:52:00,929 --> 00:52:03,433
neočekivani posjetitelji
uvući se u moj novi život.

289
00:52:04,446 --> 00:52:05,771
Pokušava skrenuti moj put.

290
00:52:06,731 --> 00:52:07,826
Alex!

291
00:52:09,173 --> 00:52:10,581
Kako je uopće mogla razumjeti?

292
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Laura!

293
00:52:26,023 --> 00:52:27,410
Pokupi svoju probu, mama?

294
00:52:29,226 --> 00:52:31,407
I moje putovanje u noć
tek je počelo.

295
00:54:23,004 --> 00:54:24,110
Piće!

296
00:54:27,596 --> 00:54:29,223
Loš.

297
00:54:30,194 --> 00:54:31,759
Sve mila moja!

298
00:54:33,079 --> 00:54:35,573
dragi...

299
00:54:38,130 --> 00:54:40,351
hej

300
00:54:40,352 --> 00:54:42,397
Vau-la-la.

301
00:54:51,637 --> 00:54:54,631
Koji kurac?
Koji vrag!

302
00:54:56,693 --> 00:54:59,844
Potez. Potez.
- Ovo je suludo.

303
00:55:04,310 --> 00:55:05,310
Jebati!

304
00:55:08,672 --> 00:55:09,672
Ostani vani.

305
00:55:53,105 --> 00:55:54,294
Bok!

306
01:03:41,795 --> 01:03:43,923
Život počinje i završava u krevetu.

307
01:03:51,264 --> 01:03:53,205
I rađamo se
i umrijeti sam.

308
01:04:51,217 --> 01:04:52,376
Oh mama!

309
01:04:54,108 --> 01:04:55,276
Što smo ikada bili

310
01:04:55,803 --> 01:04:57,609
usamljeni par moljaca.

311
01:04:58,057 --> 01:04:59,925
Predodređen za tajno letenje.

312
01:05:01,720 --> 01:05:04,423
Treperenje staklene fotografije
u praznoj crkvi.

313
01:05:07,026 --> 01:05:08,758
Nosio me u svojoj utrobi.

314
01:05:09,697 --> 01:05:11,482
Dok te nosim
u mom srcu.

315
01:05:14,377 --> 01:05:15,515
Opraštam ti, mama.

316
01:05:19,344 --> 01:05:20,951
I nadam se da možeš
oprosti mi.

317
01:06:13,622 --> 01:06:14,384
hej

318
01:06:14,624 --> 01:06:16,575
Jesi li dobro, zar ne?

319
01:09:09,038 --> 01:09:11,156
Još uvijek zapamti ovo
uznemirujući san.

320
01:09:15,168 --> 01:09:17,861
Ležao sam na obalama
velikog jezera

321
01:09:21,288 --> 01:09:24,022
Alex je bio tamo sa mnom,
sunce je sjalo i to je

322
01:09:24,471 --> 01:09:26,047
lijepa i topla.

323
01:09:27,069 --> 01:09:28,655
Odjednom se popeo na kamen

324
01:09:30,330 --> 01:09:32,114
mahnuo mi, nasmiješio se

325
01:09:32,428 --> 01:09:33,680
i skočio u vodu.

326
01:09:34,358 --> 01:09:36,601
Čim je nestao
pod vodom

327
01:09:37,248 --> 01:09:39,001
voda se smrznula u čvrsti led.

328
01:09:40,792 --> 01:09:42,962
Od panike sam se zaletio u led.
Bos.

329
01:09:43,964 --> 01:09:45,790
I tako sam dolje u mraku.

330
01:09:46,302 --> 01:09:49,015
Očajnički pokušavajući probiti led
i ustanite.

331
01:09:50,575 --> 01:09:52,735
Zatim stisnem ruke
u ledu

332
01:09:53,830 --> 01:09:55,719
pokušavajući ga otopiti rukama.

333
01:10:02,684 --> 01:10:04,030
Velike tamne oči

334
01:10:05,032 --> 01:10:06,430
gledajući me odozdo.

335
01:10:09,336 --> 01:10:11,027
Još uvijek me proganja očaj

336
01:10:15,117 --> 01:10:16,117
do današnjeg dana.

337
01:11:21,269 --> 01:11:22,813
Alex! Za Boga miloga.

338
01:11:23,669 --> 01:11:25,620
Alex, zašto si
ne odgovaraš na moje pozive?

339
01:11:27,728 --> 01:11:29,293
Bio sam zabrinut za tebe.

340
01:11:38,569 --> 01:11:40,145
Molim! želim...

341
01:11:41,262 --> 01:11:42,493
Vratit ću se večeras.

342
01:11:51,342 --> 01:11:52,342
Zar ne, ironično?

343
01:11:53,251 --> 01:11:55,088
Što se više trudimo raditi
protiv sudbine

344
01:11:55,229 --> 01:11:56,940
to više sudbina ponovi to tako.

345
01:11:57,900 --> 01:11:59,528
Iz generacije u generaciju.

346
01:12:06,321 --> 01:12:08,293
Ali ljubav pobjeđuje sve, zar ne?

347
01:12:10,432 --> 01:12:11,768
Tako barem kažu.

348
01:13:39,107 --> 01:13:40,107
Zašto?

349
01:13:41,929 --> 01:13:43,714
Zašto ja?

350
01:13:46,291 --> 01:13:47,291
Zašto?

351
01:14:05,982 --> 01:14:06,982
Zašto?

352
01:14:10,082 --> 01:14:11,082
Bog!

353
01:14:12,597 --> 01:14:13,597
o Bože!

354
01:14:26,976 --> 01:14:27,976
Uh.

355
01:14:31,635 --> 01:14:32,752
Zašto ja?

356
01:14:33,821 --> 01:14:35,657
Molim vas, zašto ja?

357
01:14:45,596 --> 01:14:46,859
o Bože!

358
01:14:48,753 --> 01:14:49,765
Pomoć!

359
01:14:53,167 --> 01:14:54,167
pomozi mi!

360
01:14:57,012 --> 01:14:58,012
Molim!

361
01:15:03,221 --> 01:15:04,473
pomozi mi!

362
01:15:05,454 --> 01:15:06,998
o Bože!

363
01:17:30,404 --> 01:17:32,042
Potpuno novi auto mi nije mogao pomoći.

364
01:17:34,547 --> 01:17:35,547
Ne sad.

365
01:17:38,094 --> 01:17:39,743
Bio sam previše suzdržan.

366
01:17:41,319 --> 01:17:44,408
Čekajući taj duboki mrak
bazen mojih početaka.

367
01:17:45,921 --> 01:17:48,164
Što dalje u tvoju utrobu.

368
01:21:26,776 --> 01:21:28,633
Je li rečeno?
- Shvaćam.

369
01:21:53,578 --> 01:21:55,185
Hvala!

370
01:21:57,324 --> 01:21:59,160
Upravo si mi spasio život.

371
01:23:08,296 --> 01:23:09,922
Imao sam rijetku privilegiju
imati

372
01:23:09,923 --> 01:23:11,708
započeti život dvaput.

373
01:23:36,301 --> 01:23:38,002
I konačno sam pronašao mir.

374
01:23:49,292 --> 01:23:52,031
Nije bitno
tko ste ili ste bili.

375
01:23:53,576 --> 01:23:55,464
Sve dok ti
vjerni sebi.

376
01:23:58,177 --> 01:24:00,108
Okrenuo sam svoj svijet naglavačke.

377
01:24:00,296 --> 01:24:03,030
Samo da pronađem više
dovršiti sebe na drugi kraj.

378
01:24:05,889 --> 01:24:07,756
To nam je dalo sposobnost da volimo.

379
01:24:08,122 --> 01:24:09,978
Oprosti i promijeni.

380
01:24:09,979 --> 01:24:11,471
To je ono što nas čini ljudima.

381
01:24:12,671 --> 01:24:13,767
Ništa drugo nije važno.

382
01:24:14,320 --> 01:24:15,332
Ne na kraju.